Maria Pavesi
La traduzione filmica. Aspetti del parlato doppiato dall’inglese all’italiano
Lingua: Italiano
Partendo da una rassegna dei concetti e dei temi fondamentali della traduzione per il doppiaggio, l’autore si concentra sulle caratteristiche del parlato filmico tradotto, con particolare riferimento ad alcuni costrutti che hanno in comune un ordine delle parole diverso rispetto a quello canonico per l’italiano e che nel discorso svolgono diverse funzioni sia a livello informativo, sia a livello interazionale. Attraverso un campione di film americani e britannici, il lavoro si propone di valutare, da una parte, l’aderenza del parlato filmico tradotto alle norme dell’italiano parlato, dall’altra, la dipendenza dai testi di partenza, ossia dall’inglese dei copioni dei film originali.
Informazioni:
Pubblicazione: 11/2016
ISBN: 5848594859485
Pagine Arabe: 211
Dimensioni: 3.2 MB
Formato: PDF.TXT.DJVU.DOC.IBOOK.iOS.CD.MOBI.IPHONE.IPAD.FB2.DVD
Prezzo:
La traduzione filmica. Aspetti del parlato doppiato dall’inglese all’italiano. libri EUR(00.00€)
La traduzione filmica. Aspetti del parlato doppiato dall’inglese all’italiano. audiolibro EUR(00.00€)
Scarica il documento: 789
leggere il file: 899
T. C. Leedom
Il libro che nessun papa ti farebbe mai leggere
Lingua: Italiano
Per più di duemila anni i papi, vicari di Cristo, hanno plasmato la storia con il loro potere, e nessuna istituzione ha creato tanta ingiustizia e iniquità quanto la Chiesa. Dalle sante crociate al tribunale dell’Inquisizione, dalla condanna di Galileo e Copernico al rogo di Giordano Bruno: qualsiasi idea o persona non conforme ai dettami della Chiesa o in contrasto con le sue retrograde convinzioni scientifiche, artistiche o storiche è stata bollata come eretica ed eliminata con i metodi più atroci. Crimini che i papi hanno continuato a commettere nel XX e XXI secolo: pensiamo agli accordi con Mussolini, Franco e Hitler, alla “via dei monasteri” per aiutare la fuga dei criminali nazisti, per non parlare dell’olocausto canadese, il più dimenticato di tutti i crimini, in cui 50.000 bambini nativi canadesi rapiti e seviziati morirono, insieme con i familiari che li reclamavano, per mano dei preti cattolici. E parallelamente si allarga lo scandalo finanziario del Vaticano, e crescono i sospetti di collusioni con la mafia e i governi militari conservatori. Mentre continua a opporsi all’eutanasia e al controllo delle nascite, il papa sostiene ancora oggi l’arrogante superiorità della Chiesa, rifiutando il dialogo e attaccando chi rifiuta di piegarsi alla dottrina cristiana.
Informazioni:
Pubblicazione: 4/2016
ISBN: 4859384012845
Pagine Arabe: 203
Dimensioni: 3.0 MB
Formato: PDF.TXT.DJVU.DOC.IBOOK.iOS.CD.MOBI.IPHONE.IPAD.FB2.DVD
Prezzo:
Il libro che nessun papa ti farebbe mai leggere. libri EUR(00.00€)
Il libro che nessun papa ti farebbe mai leggere. audiolibro EUR(00.00€)
Scarica il documento: 955
leggere il file: 788